newtab_page_title=Bagong Tab

header_top_sites=Tuktok na mga Site
header_highlights=Naka-highlight
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Inirekomenda ni {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Buksan ang menu ng konteksto para sa {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Buksan ang menu ng konteksto ng seksyon

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Binisita
type_label_bookmarked=Bookmarked
type_label_recommended=Nagte-trend
type_label_pocket=I-save sa Pocket
type_label_downloaded=Nai-download na

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Bookmark
menu_action_remove_bookmark=Alisin ang Bookmark
menu_action_open_new_window=Buksan sa isang Bagong Window
menu_action_open_private_window=Buksan sa isang Pribadong Bago na Window
menu_action_dismiss=Paalisin
menu_action_delete=Tanggalin mula History
menu_action_pin=I-pin
menu_action_unpin=I-unpin
confirm_history_delete_p1=Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang bawat pagkakataon ng pahinang ito mula sa iyong kasaysayan?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi.
menu_action_save_to_pocket=I-save sa Pocket
menu_action_delete_pocket=I-delete sa Pocket
menu_action_archive_pocket=Mag-archive sa Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Ipakita sa Finder
menu_action_show_file_windows=Buksan ang Naglalaman na Folder
menu_action_show_file_linux=Buksan ang Naglalaman na Folder
menu_action_show_file_default=Ipakita ang File
menu_action_open_file=Buksan ang File

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Kopyahin ang Download Link
menu_action_go_to_download_page=Pumunta sa Pahina ng mga Download
menu_action_remove_download=Burahin sa Kasaysayan

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Hanapin

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Hanapin

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Hanapin sa Web

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Ang pinaka-kagiliw-giliw na mga kwento sa web, pinili batay sa kung ano ang iyong nabasa. Mula sa Pocket, bahagi na ngayon ng Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Alamin kung paano ito gumagana.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Sige, nakuha ko

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Nilalaman ng Home ng Firefox
prefs_home_description=Piliin kung anong nilalaman ang gusto mo sa iyong screen ng Home ng Firefox.

prefs_content_discovery_header=Firefox Home

prefs_content_discovery_button=I-off ang Content Discovery

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} hilera;{num} mga hilera
prefs_search_header=Paghahanap sa Web
prefs_topsites_description=Ang mga site na iyong pinupuntahan
prefs_topstories_options_sponsored_label=Mga Na-sponsor na Kwento
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Matuto ng higit pa
prefs_highlights_description=Ang isang seleksyon ng mga site na iyong nai-save o binisita
prefs_highlights_options_visited_label=Mga pahinang binisita
prefs_highlights_options_download_label=Pinakabagong Nai-download
prefs_highlights_options_pocket_label=Mga Pahina na Nai-save sa Pocket
prefs_snippets_description=Mga Update mula sa Mozilla at Firefox
settings_pane_button_label=I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab
settings_pane_topsites_header=Tuktok na mga Site
settings_pane_highlights_header=Mga highlight
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Mga bookmark
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Mga snippet

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=I-edit
edit_topsites_edit_button=I-edit ang site na ito

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Bagong nangungunang site
topsites_form_edit_header=I-edit ang nangungunang site
topsites_form_title_label=Pamagat
topsites_form_title_placeholder=Magpasok ng isang pamagat
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL ng Custom na Larawan
topsites_form_url_placeholder=I-type o i-paste ang URL
topsites_form_use_image_link=Gamitin ang URL custom na larawan...
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=I-preview
topsites_form_add_button=Idagdag
topsites_form_save_button=I-save
topsites_form_cancel_button=Kanselahin
topsites_form_url_validation=Wastong URL ang kinakailangan
topsites_form_image_validation=Nabigo ang pag-load ng larawan. Subukan ang ibang URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Tanyag na mga paksa:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Tignan ang higit pang mga kuwento
pocket_more_reccommendations=Karagdagang Rekomendasyon
pocket_how_it_works=Paano gamitin
pocket_cta_button=Kunin ang Pocket
pocket_cta_text=I-save sa Pocket ang mga kwentong iyong nagustuhan, at palawigin ang iyong pagiisip sa mga nakabibighaning babasahin.

highlights_empty_state=Magsimulang mag-browse, at ipapakita namin ang ilan sa mga magagandang artikulo, video, at iba pang mga pahina na kamakailan mong binisita o na-bookmark dito.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Nakahabol ka na. Bumalik sa ibang pagkakataon para sa higit pang mga nangungunang kuwento mula sa {provider}. Hindi makapaghintay? Pumili ng isang tanyag na paksa upang makahanap ng higit pang mahusay na mga kuwento mula sa buong web.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Subukan ang Firefox gamit ang mga bookmark, kasaysayan at mga password mula sa isa pang browser.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Salamat na lang
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Angkatin Ngayon

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Oops, may naganap na mali sa paglo-load ng nilalamang ito.
error_fallback_default_refresh_suggestion=I-refresh ang pahina upang subukang muli.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Alisin ang Seksyon
section_menu_action_collapse_section=I-collapse ang Seksyon
section_menu_action_expand_section=Palawakin ang Seksyon
section_menu_action_manage_section=Pamahalaan ang Seksyon
section_menu_action_manage_webext=Pamahalaan ang Ekstensyon
section_menu_action_add_topsite=Magdagdag ng Nangungunang Site
section_menu_action_add_search_engine=Magdagdag ng Search Engine
section_menu_action_move_up=Ilipat Up
section_menu_action_move_down=Ilipat sa Baba
section_menu_action_privacy_notice=Paunawa sa Privacy

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Isama ang Firefox saan man
firstrun_content=Kunin ang mga bookmark, kasaysayan, mga password at iba pang mga setting sa lahat ng iyong mga device.
firstrun_learn_more_link=Alamin pa lalo ang tungkol sa Firefox Accounts

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Ilagay ang iyong email
firstrun_form_sub_header=para magpatuloy sa Firefox Sync

firstrun_email_input_placeholder=Email
firstrun_invalid_input=Balidong email ang kinakailangan

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Kung magpapatuloy, ikaw ay pumapayag sa mga {terms} at {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Mga Tuntunin sa Serbisyo
firstrun_privacy_notice=Abisong Pangbribasiya

firstrun_continue_to_login=Magpatuloy
firstrun_skip_login=Laktawan ang hakbang na ito

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Buksan ang menu
